1
00:00:06,007 --> 00:00:09,109
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:09,144 --> 00:00:11,611
Azon túl van egy másik dimenzió...

3
00:00:11,646 --> 00:00:13,480
a hang dimenziója,

4
00:00:13,515 --> 00:00:15,365
a látás dimenziója,

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,867
az elme egy dimenziója.

6
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,992
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:00:34,751 --> 00:00:37,253
Kép az e-89 űrhajóról,

10
00:00:37,288 --> 00:00:41,007
cirkál a 13. bolygó felett
csillagrendszer 51.

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,144
Az év, 1997.

12
00:00:44,179 --> 00:00:45,512
Egy kis idő múlva állítólag

13
00:00:45,547 --> 00:00:47,397
a hajó partra kerül
és a minták -

14
00:00:47,432 --> 00:00:50,517
növényi, ásványi,
és ha van, állat.

15
00:00:50,552 --> 00:00:54,404
Ezeket visszahozzák
a túlnépesedett földre

16
00:00:54,439 --> 00:00:55,772
ahol technikusok
értékelni fogja őket,

17
00:00:55,807 --> 00:00:57,657
és ha mindent
kielégítő,

18
00:00:57,692 --> 00:01:00,160
bélyegezze le eredményeiket
a "lakható" szóval

19
00:01:00,195 --> 00:01:03,530
és nyisson meg még egy bolygót
gyarmatosításra.

20
00:01:03,565 --> 00:01:07,283
Ezek a dolgok
aminek meg kell történnie.

21
00:01:10,420 --> 00:01:12,789
Kapitány.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,543
Valami csillogott
ott lent.

23
00:01:20,296 --> 00:01:23,683
Ez volt, uh,
255-417.

24
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
nem látok semmit.

25
00:01:26,221 --> 00:01:27,437
Valami csillogott.

26
00:01:27,472 --> 00:01:29,305
Most túl vagyunk rajta.

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,808
Nos, átmentünk
egy tó, tudod.

28
00:01:32,442 --> 00:01:34,310
Tudom, uram,
nem az volt.

29
00:01:34,345 --> 00:01:36,196
Oké, megnézzük.

30
00:01:36,813 --> 00:01:38,698
De az volt
valószínűleg a tó.

31
00:01:54,831 --> 00:01:57,967
Valószínűleg
vesztegetjük az időnket.

32
00:01:58,585 --> 00:02:01,221
Mihez fordulunk?

33
00:02:01,256 --> 00:02:02,472
Mi az?

34
00:02:02,507 --> 00:02:04,340
Van valami odalent?

35
00:02:04,375 --> 00:02:05,592
Mason úgy gondolja.

36
00:02:05,627 --> 00:02:06,843
Volt valami.

37
00:02:06,878 --> 00:02:08,094
Mi?

38
00:02:08,129 --> 00:02:11,231
még nem tudom.

39
00:02:14,100 --> 00:02:15,602
Már majdnem ott vagyunk.

40
00:02:15,637 --> 00:02:17,487
Tudom mit
gondolkozol.

41
00:02:17,522 --> 00:02:18,738
Ne tedd.

42
00:02:18,773 --> 00:02:21,241
Ennek valamikor meg kell történnie,
nem igaz?

43
00:02:21,276 --> 00:02:22,492
Idegen kapcsolattartó vagy
boldog.

44
00:02:22,527 --> 00:02:24,360
Ideje.
Tényleg azt hiszed

45
00:02:24,994 --> 00:02:27,497
az ember az egyetlen intelligens
élet a világegyetemben?

46
00:02:27,532 --> 00:02:28,748
Rendben,
nem megint.

47
00:02:28,783 --> 00:02:30,617
Találkozunk
egy másik faj. Nagy.

48
00:02:30,652 --> 00:02:31,868
Az lenne
legyen nagyszerű.

49
00:02:31,903 --> 00:02:35,004
Ember, nem tenném
ez legyen valami! Megvan

50
00:02:35,039 --> 00:02:36,256
miért nem nekünk?

51
00:02:36,291 --> 00:02:37,507
Itt van.

52
00:02:39,626 --> 00:02:41,511
Úgy tűnik, hogy ez egy hajó.

53
00:02:41,546 --> 00:02:43,379
Alig.

54
00:02:45,381 --> 00:02:48,518
Úgy érted
még mindig nem fogsz leszállni?

55
00:02:49,519 --> 00:02:51,387
fogsz
nyugi?

56
00:02:51,422 --> 00:02:52,639
fogsz?!

57
00:02:56,392 --> 00:02:59,529
Vennünk kellene
példányok.

58
00:03:03,283 --> 00:03:05,785
nem szeretem.

59
00:03:05,820 --> 00:03:08,288
Nos, fent van
neked, kapitány.

60
00:03:11,407 --> 00:03:12,659
Rendben.

61
00:03:14,544 --> 00:03:16,412
Ted, leszállunk!

62
00:03:16,447 --> 00:03:18,915
vagyunk-vagyunk
lemegy!

63
00:03:18,950 --> 00:03:21,417
nem is tudok beszélni
neki többé.

64
00:03:21,452 --> 00:03:23,303
Igen, mi van
vele a baj?

65
00:03:23,338 --> 00:03:25,171
Ő színészkedik
furcsa mostanában.

66
00:03:25,206 --> 00:03:27,056
Nem tudom.

67
00:03:28,675 --> 00:03:31,177
Légrugó.

68
00:03:45,610 --> 00:03:48,077
Helyek!

69
00:04:43,383 --> 00:04:48,004
Kép a legénységről
az e-89 űrhajóról:

70
00:04:48,039 --> 00:04:49,639
Ross kapitány,

71
00:04:49,674 --> 00:04:50,890
kőműves hadnagy,

72
00:04:50,925 --> 00:04:52,141
kocsis hadnagy.

73
00:04:52,176 --> 00:04:54,644
Három férfi, akinek van
most ért egy helyre

74
00:04:54,679 --> 00:04:57,764
ami olyan messze van otthontól
mint valaha is lesznek.

75
00:04:57,799 --> 00:04:59,649
Három férfi
aki percek alatt

76
00:04:59,684 --> 00:05:02,151
bele fognak merülni
elér a legsötétebb rémálom

77
00:05:02,186 --> 00:05:04,654
az alkonyi zónából.

78
00:05:39,639 --> 00:05:43,393
Megnézem
a légkör.

79
00:05:57,156 --> 00:05:59,659
Nem lesz szükségünk sisakokra.

80
00:06:12,805 --> 00:06:14,057
Mikrofon.

81
00:06:14,092 --> 00:06:15,925
Mikrofon!

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,428
Ó, köszönöm.

83
00:06:18,463 --> 00:06:20,313
A pulóvered, kapitány.
Kőműves!

84
00:06:22,181 --> 00:06:24,067
Alig várod, hogy kijuss,
tudod?

85
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
Ez mit jelentsen?

86
00:06:26,604 --> 00:06:29,072
Ez azt jelenti, hogy nem szeretem az indulatosságot
legénység tagjai; hibáznak.

87
00:06:29,107 --> 00:06:31,574
hibáztam-e,
kapitány?

88
00:06:31,609 --> 00:06:33,192
A küszöbön állsz.

89
00:06:33,227 --> 00:06:36,195
Szólj, ha elkészítem őket.

90
00:07:10,980 --> 00:07:12,865
Együtt maradunk.

91
00:07:12,900 --> 00:07:14,734
Senki nem vállal kockázatot.

92
00:07:14,769 --> 00:07:17,236
Ez parancs, kőműves.

93
00:07:17,870 --> 00:07:19,739
Igen, uram.

94
00:07:28,498 --> 00:07:31,634
Úgy néz ki, mint az egyik hajónk,
nem igaz?

95
00:07:31,669 --> 00:07:34,137
Ne ugorj
következtetésekre.

96
00:07:34,172 --> 00:07:35,388
Nos, nem igaz?

97
00:07:35,423 --> 00:07:37,890
Amiből i
látja a rakétákat, látja.

98
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
Rakéta építés
mindenhol szabvány lehet.

99
00:07:40,428 --> 00:07:42,895
Még egy másik bolygón is,
kapitány?

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,764
Ez elég!

101
00:08:08,788 --> 00:08:13,176
Itisone
hajóinkról.

102
00:08:13,211 --> 00:08:16,929
Hogy kerülhetett
ilyen messze?

103
00:08:18,798 --> 00:08:20,683
nem szeretem.

104
00:08:25,054 --> 00:08:26,305
Hát nem mi
be fog menni

105
00:08:26,340 --> 00:08:29,442
és megtudja
kik ők?

106
00:08:30,693 --> 00:08:35,064
Rendben...
de maradjatok együtt.

107
00:08:52,715 --> 00:08:54,584
A földről van.

108
00:08:54,619 --> 00:08:55,835
Nincs
kételkedni benne.

109
00:08:55,870 --> 00:08:57,086
Ezt nem tudjuk.

110
00:08:57,121 --> 00:08:58,971
De nézd meg a
strukturáló, kapitány.

111
00:08:59,006 --> 00:09:00,840
Azt nem tudjuk,
kocsis.

112
00:10:09,041 --> 00:10:10,910
Dehogy.

113
00:10:10,945 --> 00:10:12,161
Hát, talán
nyomás alatt van.

114
00:10:12,196 --> 00:10:15,298
Nem, nem
nagyon valószínű.

115
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Az ajtókeret
valószínűleg csavart.

116
00:10:17,201 --> 00:10:17,800
Próbáld ki
együtt, mi?

117
00:10:18,417 --> 00:10:20,303
Igen.

118
00:10:21,589 --> 00:10:22,805
Ha nem nyílik ki,

119
00:10:22,840 --> 00:10:24,056
muszáj lesz
felejtsd el.

120
00:10:24,091 --> 00:10:26,559
Felejtsd el?
Nincs idő!

121
00:10:29,714 --> 00:10:30,930
Mozog!

122
00:10:30,965 --> 00:10:31,564
Minden rendben.

123
00:11:31,624 --> 00:11:33,492
Itt.

124
00:12:04,407 --> 00:12:07,159
Drága istenem.

125
00:13:09,088 --> 00:13:13,476
Próbáld ki a segédeszközt
fényrendszer.

126
00:13:13,511 --> 00:13:15,344
A segéd
fényrendszer!

127
00:13:15,379 --> 00:13:17,847
Mozog!

128
00:13:19,098 --> 00:13:20,983
én nem
megérteni.

129
00:13:21,018 --> 00:13:23,486
Ó, nem az
aminek látszik.

130
00:13:23,521 --> 00:13:24,103
én nem
megérteni.

131
00:13:24,138 --> 00:13:26,605
kitartasz?

132
00:14:11,033 --> 00:14:13,536
Tedd vissza.

133
00:14:22,661 --> 00:14:23,546
Tedd vissza!

134
00:14:40,312 --> 00:14:42,181
Mi ez?

135
00:14:42,216 --> 00:14:43,816
Rendben,
ne engedd, hogy hozzád kerüljön.

136
00:14:43,851 --> 00:14:46,318
Én vagyok az.

137
00:14:47,570 --> 00:14:50,072
Eljön.

138
00:14:50,689 --> 00:14:52,575
Én vagyok az.

139
00:14:55,694 --> 00:14:57,580
Azt mondtam, gyere el.

140
00:14:58,831 --> 00:15:00,082
Kocsis!

141
00:15:17,600 --> 00:15:20,719
Nem az, aminek látszik.

142
00:15:40,372 --> 00:15:43,492
Mi voltunk azok
odabent.

143
00:15:45,995 --> 00:15:47,246
halottak vagyunk.

144
00:15:47,281 --> 00:15:49,131
el tudod képzelni
milyen volt

145
00:15:49,166 --> 00:15:50,382
mikor ütött ez a dolog?

146
00:15:50,417 --> 00:15:53,502
halottak vagyunk.

147
00:15:53,537 --> 00:15:54,753
El tudod képzelni?

148
00:15:54,788 --> 00:15:56,005
Nem, a mi hajónk
ahol hagytuk,

149
00:15:56,040 --> 00:15:56,639
ahogy hagytuk.

150
00:15:56,674 --> 00:15:57,890
Ez nem a mi hajónk!

151
00:15:57,925 --> 00:15:59,141
Ez nem a mi testünk!

152
00:15:59,176 --> 00:16:01,010
El tudod képzelni?
De vannak!

153
00:16:01,045 --> 00:16:02,895
Nem. Nem
tudja mi az,

154
00:16:02,930 --> 00:16:04,763
de van egy logika
magyarázat erre.

155
00:16:04,798 --> 00:16:07,266
Mindennek van a
logikus magyarázat!

156
00:16:07,301 --> 00:16:09,768
ez én vagyok...
képzeld...

157
00:16:09,803 --> 00:16:11,654
ez vagy te...

158
00:16:11,689 --> 00:16:13,522
használd a fejed.
Nem az, aminek látszik!

159
00:16:13,557 --> 00:16:14,773
Nos, akkor mi az?
Mi az?

160
00:16:14,808 --> 00:16:18,527
nem tudom,
hanem gondolkozz.

161
00:16:28,537 --> 00:16:29,788
Kőműves!

162
00:16:29,823 --> 00:16:31,040
Igen, uram?

163
00:16:31,075 --> 00:16:32,291
Elmegyünk.
Visszamegyünk a hajóhoz.

164
00:16:32,326 --> 00:16:34,176
Rádió az állomásra.
Megmondják, mit tegyünk.

165
00:16:34,211 --> 00:16:35,427
Igen, uram.

166
00:16:36,679 --> 00:16:39,181
Nem kellene eltemetnünk...
a mi...

167
00:16:39,216 --> 00:16:42,301
nem a miénk.
Előre megy?

168
00:16:44,803 --> 00:16:46,689
Élünk.

169
00:16:47,940 --> 00:16:49,808
Élő.

170
00:17:49,653 --> 00:17:52,121
Próbáld meg újra.

171
00:17:52,156 --> 00:17:54,006
kapitány,
én próbáltam...

172
00:17:54,041 --> 00:17:55,874
csak próbáld meg újra.

173
00:18:01,380 --> 00:18:05,768
1217-es földi állomás,
földi állomás 1217,

174
00:18:05,803 --> 00:18:09,521
ez az e-89 űrhajó,
e-89.

175
00:18:09,556 --> 00:18:10,773
Olvasol engem?

176
00:18:10,808 --> 00:18:15,144
Gyere be,
földi állomás 1217. át.

177
00:18:25,654 --> 00:18:26,905
Mi ez?

178
00:18:26,940 --> 00:18:30,042
Korábban működött.

179
00:18:30,077 --> 00:18:31,910
Talán az
ezt a bolygót.

180
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
Mik azok
te beszélsz?

181
00:18:33,197 --> 00:18:34,413
Talán van egy
zavaró mező...

182
00:18:34,448 --> 00:18:35,664
ne légy nevetséges.

183
00:18:35,699 --> 00:18:36,915
Próbáld ki a rádiójelet.

184
00:18:36,950 --> 00:18:38,801
Kapitány, nem
menni dolgozni... megteszed

185
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
mit mondok neked egyszer?!

186
00:18:41,553 --> 00:18:44,673
Igen, uram.

187
00:19:03,477 --> 00:19:05,327
Újra.

188
00:19:19,743 --> 00:19:20,959
Újra.

189
00:19:20,994 --> 00:19:22,344
Kapitány, ha nem működne

190
00:19:22,379 --> 00:19:25,464
először...
nem hallottak minket.

191
00:19:26,098 --> 00:19:27,966
Ez a visszatérő jel működik
automatán.

192
00:19:28,001 --> 00:19:29,218
Muszáj ezt elmondanom?

193
00:19:30,219 --> 00:19:33,355
Minden rendben.

194
00:19:33,390 --> 00:19:35,858
De menjünk ezen
újra és újra,

195
00:19:35,893 --> 00:19:37,726
mert lennie kell
valahol válasz.

196
00:19:37,761 --> 00:19:38,977
Valahol!

197
00:19:39,012 --> 00:19:40,863
Először is, ezek nem
a testünk odaát.

198
00:19:40,898 --> 00:19:42,114
Ebben biztos vagyok.

199
00:19:44,616 --> 00:19:47,870
Most pedig használd a fejedet.

200
00:19:47,905 --> 00:19:50,372
Ezek a mi testünk.

201
00:19:57,996 --> 00:20:00,499
Ez a mi testünk!

202
00:20:20,402 --> 00:20:22,271
Hallgat.

203
00:20:22,306 --> 00:20:23,522
Várj egy percet.

204
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
Mindketten
emlékezz

205
00:20:25,442 --> 00:20:26,658
amit mondtak nekünk
egyszer az edzésen

206
00:20:26,693 --> 00:20:28,527
elméletéről
az idő megkerülése?

207
00:20:28,562 --> 00:20:30,779
Azt mondták, hogy lehetséges
hogy elhagyjuk a földet

208
00:20:30,814 --> 00:20:33,282
egy év alatt;
aztán amikor visszaértünk,

209
00:20:33,317 --> 00:20:35,167
bár azt hittük
ugyanabban az évben volt,

210
00:20:35,202 --> 00:20:37,035
lehet, hogy előző évben
vagy az azt követő évben.

211
00:20:37,070 --> 00:20:37,669
Emlékszel erre?

212
00:20:37,704 --> 00:20:40,172
Ez csak egy elmélet volt, kapitány.

213
00:20:40,207 --> 00:20:41,423
Nem, nem, az
nem elmélet,

214
00:20:41,458 --> 00:20:43,292
mert ez az
velünk történt!

215
00:20:43,327 --> 00:20:45,177
Bementünk néhányba
amolyan időzavar

216
00:20:45,212 --> 00:20:46,428
közvetlenül a jövőbe.

217
00:20:46,463 --> 00:20:49,047
És az a hajó, ami odakint áll
a jövőben van?

218
00:20:49,082 --> 00:20:50,299
Ezt mondod?

219
00:20:50,334 --> 00:20:52,801
Nem, nem, csak
a valószínű jövő.

220
00:20:52,836 --> 00:20:54,052
Ez mit jelent?

221
00:20:54,087 --> 00:20:56,555
Ez azt jelenti, hogy nem haltunk meg.

222
00:20:56,590 --> 00:20:59,691
És azt is jelenti
halottak leszünk.

223
00:20:59,726 --> 00:21:00,943
Nem, ha nem megyünk fel.

224
00:21:00,978 --> 00:21:03,445
Ha nem megyünk fel,
nem zuhanhatunk le.

225
00:21:03,480 --> 00:21:04,696
Most ez az egyetlen válasz.

226
00:21:04,731 --> 00:21:06,448
Élünk
most, kőműves.

227
00:21:07,065 --> 00:21:07,699
Az egyetlen módja
bizonyossá tenni

228
00:21:07,734 --> 00:21:09,568
hogy életben maradunk-
te, Carter, én...

229
00:21:09,603 --> 00:21:10,819
nem felmenni.

230
00:21:10,854 --> 00:21:12,070
Akkor nem zuhanhatunk össze.

231
00:21:12,105 --> 00:21:14,573
elkerüljük,
megakadályozzuk.

232
00:21:14,608 --> 00:21:16,458
Maradunk.

233
00:21:19,211 --> 00:21:22,464
Ez elég könnyű
döntsön ön, kapitány.

234
00:21:22,499 --> 00:21:23,081
Nos, ez mit jelent?

235
00:21:23,116 --> 00:21:26,835
Senki sem vár rád
érted vissza a földre.

236
00:21:31,840 --> 00:21:33,725
Meghoztam a döntésemet.

237
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
Azt mondom, szavazzunk róla.

238
00:21:36,845 --> 00:21:38,730
Te igen?

239
00:21:38,765 --> 00:21:41,233
Nem te vagy az egyetlen,
kapitány.

240
00:21:41,268 --> 00:21:43,101
Én vagyok az egyetlen
hogy kiadja a parancsokat.

241
00:21:43,136 --> 00:21:44,987
Még ott is, ahol az életünk
aggódnak?

242
00:21:45,022 --> 00:21:46,855
Főleg ott, ahol a te életed
aggódnak!

243
00:21:48,106 --> 00:21:50,609
Mondtam, hogy maradjunk!

244
00:21:50,644 --> 00:21:51,860
meddig,
kapitány?

245
00:21:51,895 --> 00:21:53,111
Nem állítom be
bármilyen korlát, Carter.

246
00:21:53,146 --> 00:21:54,363
Egy hónap? Két hónap?
Egy év?

247
00:21:54,398 --> 00:21:55,614
Azt mondtam, hogy én
nem beállítás... nekünk nincs

248
00:21:55,649 --> 00:21:57,499
elég élelem a maradáshoz
hogy hosszú.

249
00:21:57,534 --> 00:21:58,750
Nem kétlem, hogy van
ehető étel kint.

250
00:21:58,785 --> 00:22:00,369
Honnan fogjuk tudni, hogy mi ehető?
és mi nem?

251
00:22:00,404 --> 00:22:01,620
Nincs tesztelő berendezésünk.

252
00:22:01,655 --> 00:22:03,255
Megnézzük az állatokat.

253
00:22:03,290 --> 00:22:05,257
Nem láttam állatokat, kapitány
csináltad?

254
00:22:05,292 --> 00:22:06,258
lesz.

255
00:22:06,293 --> 00:22:08,010
Ha vannak, akkor lesz
másfajta életforma

256
00:22:08,045 --> 00:22:09,261
abból, amit tudunk.

257
00:22:09,296 --> 00:22:10,512
Mi lehet ehető nekik

258
00:22:10,547 --> 00:22:11,763
halálosan mérgező lehet
nekünk!

259
00:22:11,798 --> 00:22:13,632
Aggódni fogunk
hogy amikor eljön az ideje.

260
00:22:13,667 --> 00:22:14,883
Az egyetlen fontos dolog most

261
00:22:14,918 --> 00:22:16,768
a megőrzés
az életünkből!

262
00:22:16,803 --> 00:22:19,271
Most lehet, hogy nincs rá szükség
hogy végleg itt maradjon.

263
00:22:19,306 --> 00:22:20,522
Talán kitalálunk valamit.

264
00:22:20,557 --> 00:22:23,025
De egyelőre
a döntés a maradás.

265
00:22:23,060 --> 00:22:24,276
Nem a mi döntésünk.

266
00:22:24,311 --> 00:22:26,778
Van jobb megoldásod?

267
00:23:21,700 --> 00:23:23,585
Minimális kapacitással dolgozik,

268
00:23:23,620 --> 00:23:27,339
a hajó elektromos rendszere
hónapokig kitarthat.

269
00:23:27,374 --> 00:23:28,590
Nem fogunk dolgozni

270
00:23:28,625 --> 00:23:31,093
minimum
kapacitás, kapitány.

271
00:23:31,128 --> 00:23:32,344
Miért?

272
00:23:32,379 --> 00:23:37,599
Mert megyünk
hogy hő kell- sok belőle.

273
00:23:37,634 --> 00:23:39,468
Csak szürkület van,

274
00:23:39,503 --> 00:23:43,221
és máris
a külső hőmérséklet...

275
00:23:43,256 --> 00:23:45,107
mínusz 13 fok.

276
00:23:45,142 --> 00:23:46,975
Inkább felmennél,

277
00:23:47,010 --> 00:23:51,363
vállalja a sokszorosítás kockázatát
az a hajó odakint?

278
00:23:51,980 --> 00:23:54,483
Nem tudom.

279
00:23:55,734 --> 00:23:58,870
Hogyan is tehetnénk
lemásolni, kapitány?

280
00:23:58,905 --> 00:24:00,122
Hogy lehet ott...

281
00:24:00,157 --> 00:24:03,241
hogy lehet
két lezuhant hajó

282
00:24:03,276 --> 00:24:04,493
ketten meghaltak,

283
00:24:04,528 --> 00:24:06,995
ketten,
két kőműves?

284
00:24:07,030 --> 00:24:09,498
Még egyszer átnézzük.

285
00:24:09,533 --> 00:24:12,000
Végül
választ találunk.

286
00:25:22,954 --> 00:25:24,206
Hé, mike!

287
00:25:26,109 --> 00:25:27,959
Szia fiú.
Mikor értél haza?

288
00:25:27,994 --> 00:25:30,462
Szabadságon vagy, mi?

289
00:25:30,497 --> 00:25:32,330
Huh?

290
00:25:32,365 --> 00:25:34,216
én...

291
00:25:34,251 --> 00:25:36,084
nos, jól nézel ki.

292
00:25:36,119 --> 00:25:39,838
Lefogadom, hogy Mary örül
hogy visszatérj, mi?

293
00:25:39,873 --> 00:25:42,340
Mary?

294
00:25:44,226 --> 00:25:47,345
Nem bánod, ha sétálok
veled, Mike?

295
00:25:47,380 --> 00:25:50,482
Mikor értél haza?

296
00:25:50,517 --> 00:25:52,350
L-én most értem ide.

297
00:25:52,385 --> 00:25:55,487
Te... hát azt kell mondanom,
ti rakéta fiúk

298
00:25:55,522 --> 00:25:57,989
utaznak
informálisan manapság.

299
00:25:58,024 --> 00:26:00,492
Ó, igen...
Mária tudja, hogy jössz?

300
00:26:00,527 --> 00:26:02,994
Nem hiszem.

301
00:26:03,029 --> 00:26:06,114
Ó, mész
meglepni őt, mi?

302
00:26:06,149 --> 00:26:06,748
Igen.

303
00:26:07,365 --> 00:26:09,251
Mennyi időd van?

304
00:26:09,286 --> 00:26:11,753
Nem tudom.

305
00:26:11,788 --> 00:26:14,873
Jól vagy, mike?

306
00:26:14,908 --> 00:26:17,375
Hello, mike.

307
00:26:19,377 --> 00:26:21,263
Hello, mike.

308
00:26:24,382 --> 00:26:26,268
Otthon szabadságon?

309
00:26:30,639 --> 00:26:33,141
Nem tudom.

310
00:26:41,283 --> 00:26:42,534
öreg mrs. Nolan.

311
00:26:42,569 --> 00:26:45,654
Még mindig megteszi ezt a hosszú sétát
a városba minden nap.

312
00:26:45,689 --> 00:26:47,539
Örökké folytatni fogja.

313
00:26:47,574 --> 00:26:49,407
Hé, Mike, most visszajöttél!
mit szólnál egy kis vadászathoz, mi?

314
00:26:49,442 --> 00:26:52,544
Nem mintha valaha is elütöttem volna bármit is
ezzel a dologgal, de...

315
00:26:52,579 --> 00:26:54,412
szia! Hé, mike!

316
00:26:58,550 --> 00:27:00,418
Mary!

317
00:27:01,670 --> 00:27:03,555
Mary!

318
00:27:11,813 --> 00:27:14,316
Mary! Drágám, itthon vagyok!

319
00:27:16,818 --> 00:27:18,687
Mary?

320
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Mary, édesem...

321
00:27:23,692 --> 00:27:25,577
édesem?

322
00:27:26,828 --> 00:27:28,697
Mary?

323
00:27:31,199 --> 00:27:32,450
Mary?

324
00:27:38,089 --> 00:27:39,958
Mary?

325
00:27:41,209 --> 00:27:43,094
Mary?

326
00:28:18,246 --> 00:28:22,000
Kocsis?

327
00:28:22,035 --> 00:28:24,502
Kocsis.

328
00:28:24,537 --> 00:28:27,639
Carter, beszélek
neked!

329
00:28:31,393 --> 00:28:33,261
Mi a baj
veled?

330
00:28:40,151 --> 00:28:42,654
Mi a baj
veled?

331
00:28:47,659 --> 00:28:50,161
otthon voltam.

332
00:28:50,196 --> 00:28:52,664
Mi?

333
00:28:52,699 --> 00:28:55,784
otthon voltam.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,669
Itt voltál.

335
00:28:57,704 --> 00:28:59,537
itt vagy.

336
00:29:02,040 --> 00:29:03,925
Nem...

337
00:29:04,542 --> 00:29:05,794
nem.

338
00:29:05,829 --> 00:29:08,296
Esküszöm, otthon voltam!

339
00:29:10,181 --> 00:29:12,050
Volt egy távirat...

340
00:29:15,804 --> 00:29:18,306
azt írta, hogy megöltek.

341
00:29:18,341 --> 00:29:20,191
Ó, nem.

342
00:29:20,226 --> 00:29:23,311
Nem, élsz.

343
00:29:24,562 --> 00:29:25,814
Nem.

344
00:29:25,849 --> 00:29:28,316
Azok az emberek-

345
00:29:28,351 --> 00:29:31,453
kramer, Mrs. Nolan...

346
00:29:34,572 --> 00:29:37,075
halottak!

347
00:29:37,110 --> 00:29:38,960
csak eszembe jutott!

348
00:29:38,995 --> 00:29:40,829
Hagyd abba, Carter.

349
00:29:40,864 --> 00:29:42,714
Nem, nem, kramer,
kramer...

350
00:29:42,749 --> 00:29:44,582
beleölték
egy vadászbaleset.

351
00:29:44,617 --> 00:29:46,468
Mrs. Nolan...
most hagyd abba!

352
00:29:46,503 --> 00:29:47,085
Most itt voltál
egész idő alatt.

353
00:29:47,120 --> 00:29:48,336
Soha nem történt meg.

354
00:29:48,371 --> 00:29:50,221
Van magyarázat
valahol, és megkeresem.

355
00:29:50,256 --> 00:29:51,473
Esküszöm neked,
meg fogjuk találni.

356
00:29:51,508 --> 00:29:53,975
Te, kőműves és én,
meglesz...

357
00:30:07,856 --> 00:30:09,741
kőműves!

358
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Kőműves!

359
00:30:19,117 --> 00:30:21,002
Kőműves.

360
00:30:39,938 --> 00:30:43,691
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

361
00:30:53,451 --> 00:30:55,320
Kőműves.

362
00:30:55,355 --> 00:30:56,955
hol van?

363
00:30:56,990 --> 00:30:59,457
hova ment?

364
00:30:59,492 --> 00:31:01,709
Nem tudom.

365
00:31:42,000 --> 00:31:45,753
Ó, apa,
azt hittem soha nem talállak meg.

366
00:31:45,788 --> 00:31:47,872
Jeannie.

367
00:31:47,907 --> 00:31:51,259
Néztem és néztem.

368
00:31:51,294 --> 00:31:53,761
Megtaláltam, megtaláltam!

369
00:31:55,013 --> 00:31:56,881
Kész az ebéd, apa.

370
00:31:56,916 --> 00:31:58,883
És éhes vagyok

371
00:31:58,918 --> 00:32:01,386
mindezek után
keresés.

372
00:32:03,271 --> 00:32:05,640
Mi a baj, apa?

373
00:32:10,028 --> 00:32:13,147
Gyere ide.

374
00:32:16,284 --> 00:32:18,152
Mi van, apa?

375
00:32:19,287 --> 00:32:20,538
Ó!

376
00:32:20,573 --> 00:32:24,292
Jeannie, Jeannie.

377
00:32:24,327 --> 00:32:27,412
Mi az, apa?

378
00:32:28,663 --> 00:32:31,799
Ó, kicsim, te vagy az?

379
00:32:31,834 --> 00:32:33,051
Mi a baj, apa?

380
00:32:33,086 --> 00:32:34,919
Semmi, édesem,
semmi.

381
00:32:34,954 --> 00:32:37,422
csak örülök
látni téged, ez minden.

382
00:32:38,056 --> 00:32:38,673
Ó.

383
00:32:41,059 --> 00:32:42,927
Az anyád volt?

384
00:32:42,962 --> 00:32:44,178
hívtad
csak most?

385
00:32:44,213 --> 00:32:45,430
Az volt, édesem?

386
00:32:45,465 --> 00:32:47,315
Igen, apa.

387
00:32:47,350 --> 00:32:48,566
Tudod.

388
00:32:48,601 --> 00:32:49,817
Hol van?

389
00:32:49,852 --> 00:32:52,937
A mellett a
asztal, papa.

390
00:32:52,972 --> 00:32:56,074
Maradj itt.

391
00:32:56,109 --> 00:32:57,325
Ne menj el.

392
00:32:57,360 --> 00:32:59,193
Rendben.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,127
Ted!

394
00:33:49,162 --> 00:33:50,128
Nos, megijesztettél,

395
00:33:50,745 --> 00:33:53,881
kirobbanva a bokrok közül
olyan.

396
00:34:01,389 --> 00:34:03,891
Ted? Mi az?

397
00:34:08,431 --> 00:34:10,898
Ó, ruth.

398
00:34:12,150 --> 00:34:14,652
Ruth.

399
00:34:14,687 --> 00:34:16,521
Édesem,
mi a baj?

400
00:34:18,406 --> 00:34:19,657
Semmi.

401
00:34:19,692 --> 00:34:21,526
Most semmi.

402
00:34:23,411 --> 00:34:25,279
Biztos vagy benne?

403
00:34:25,314 --> 00:34:27,165
Igen, biztos vagyok benne.

404
00:34:30,284 --> 00:34:32,787
Ah! Ó, ez az egész,
csak ebédre?

405
00:34:32,822 --> 00:34:34,038
Te jó ég.

406
00:34:34,073 --> 00:34:36,541
Szóval vége az érzelmeknek
egy kis sült csirke.

407
00:34:36,576 --> 00:34:39,043
hol van Jeannie?

408
00:34:39,078 --> 00:34:40,928
Ott vissza.

409
00:34:42,797 --> 00:34:44,682
aludtál?

410
00:34:44,717 --> 00:34:46,551
még mindig alszol?

411
00:34:46,586 --> 00:34:51,939
Ó, ha az vagyok, remélem
soha nem ébredek fel.

412
00:34:52,557 --> 00:34:55,693
csak szeretném
álmodozz tovább.

413
00:35:07,071 --> 00:35:08,956
Menjünk, kőműves.

414
00:35:08,991 --> 00:35:10,958
Ted, miért van itt?

415
00:35:10,993 --> 00:35:12,827
Menj innen.

416
00:35:12,862 --> 00:35:14,579
Azt mondtam, menjünk.

417
00:35:15,463 --> 00:35:17,331
Tartsa távol magát innen.

418
00:35:17,366 --> 00:35:19,217
Visszajössz
velem.

419
00:35:19,252 --> 00:35:20,468
Vissza?

420
00:35:20,503 --> 00:35:22,837
Ahova tartozol, a hajón.

421
00:35:22,872 --> 00:35:24,338
Nem, ted.

422
00:35:24,373 --> 00:35:27,475
Neked van
egy hallucináció, hadnagy.

423
00:35:27,510 --> 00:35:30,595
Nem. Nem, ez igazi.

424
00:35:30,630 --> 00:35:31,846
Nem az.

425
00:35:31,881 --> 00:35:33,097
jössz velem.

426
00:35:33,731 --> 00:35:35,099
Nem. Most maradj távol.

427
00:35:35,134 --> 00:35:36,984
Tartsd magad távol tőlem!

428
00:35:37,019 --> 00:35:38,853
Nem!

429
00:35:44,992 --> 00:35:46,861
Visszajössz!

430
00:35:46,896 --> 00:35:48,746
Nem, maradok.

431
00:35:48,781 --> 00:35:49,997
Engedj el.

432
00:35:52,366 --> 00:35:54,252
Engedj el!

433
00:36:08,668 --> 00:36:10,518
Nem akarok itt lenni.

434
00:36:10,553 --> 00:36:14,889
nem akarom
itt lenni.

435
00:36:14,924 --> 00:36:17,391
Ruth...

436
00:36:17,426 --> 00:36:19,277
ruth.

437
00:36:19,312 --> 00:36:21,145
Ruth?

438
00:36:21,180 --> 00:36:23,648
Ruth.

439
00:36:23,683 --> 00:36:26,784
Ruth...

440
00:36:26,819 --> 00:36:29,287
ruth!

441
00:36:29,322 --> 00:36:31,155
Nem volt ruth,
nem Jeannie.

442
00:36:46,170 --> 00:36:48,055
Mit mond ez?

443
00:36:48,090 --> 00:36:51,175
Olvasd el.

444
00:36:51,210 --> 00:36:53,811
"A feleség és a lánya
űrpilóta, Ted Mason meghalt

445
00:36:53,846 --> 00:36:56,430
"ma kora reggel
amikor az autó..."

446
00:36:56,465 --> 00:37:00,184
nem látod, ted?
Nem voltál ott.

447
00:37:00,219 --> 00:37:01,435
Nem voltál ott.

448
00:37:01,470 --> 00:37:05,189
Meghaltak.
életben vagy.

449
00:37:05,224 --> 00:37:07,692
Ott voltam, Paul.

450
00:37:08,326 --> 00:37:10,194
voltam, voltam.

451
00:37:10,229 --> 00:37:11,445
Nem, nem, csak...
elvittél.

452
00:37:11,480 --> 00:37:12,697
Nem, ez nem igaz.

453
00:37:12,732 --> 00:37:13,948
nem igaz?

454
00:37:13,983 --> 00:37:17,084
Elvittél
a feleségemtől és az otthonomtól.

455
00:37:17,119 --> 00:37:18,953
Nos, mindketten voltatok
itt állandóan.

456
00:37:18,988 --> 00:37:20,838
Elment!

457
00:37:20,873 --> 00:37:23,341
Nem. Nem tudtuk
lásd őt, ennyi.

458
00:37:23,376 --> 00:37:24,592
Mik azok
te beszélsz?

459
00:37:24,627 --> 00:37:27,094
Tudom mit
most van.

460
00:37:27,129 --> 00:37:28,963
Ez vagyok én
beszélünk.

461
00:37:28,998 --> 00:37:32,099
tévedtem.

462
00:37:38,356 --> 00:37:39,724
tévedtem.

463
00:37:39,759 --> 00:37:43,477
Ennek semmi köze
megkerülő idővel.

464
00:37:43,512 --> 00:37:44,729
Egyáltalán semmi.

465
00:37:44,764 --> 00:37:46,731
Emlékezz mit
gondoltad

466
00:37:46,766 --> 00:37:47,982
mielőtt ezt láttad
hajó odaát?

467
00:37:48,616 --> 00:37:51,235
Idegen kapcsolat -
erre gondoltál.

468
00:37:51,270 --> 00:37:54,372
Nos, pontosan ez
mi történt velünk.

469
00:37:54,407 --> 00:37:57,625
Azt hittem, nem
hisz az idegen kontaktusban.

470
00:37:57,660 --> 00:37:58,876
Figyelj rám.

471
00:37:58,911 --> 00:38:00,628
Egyikőtök sem volt otthon.

472
00:38:00,663 --> 00:38:03,130
Ez nem a mi hajónk.
Ez nem a mi testünk.

473
00:38:03,165 --> 00:38:04,382
Becsaptak minket.

474
00:38:04,417 --> 00:38:05,383
kitől?

475
00:38:05,418 --> 00:38:06,634
Akárkitől is
ez él

476
00:38:06,669 --> 00:38:07,885
ezen a bolygón
és nem akar

477
00:38:07,920 --> 00:38:09,136
bárki más
itt élni.

478
00:38:11,138 --> 00:38:13,641
Nos, nem érted?

479
00:38:13,676 --> 00:38:15,509
Nem tudtuk
látni őket,

480
00:38:15,544 --> 00:38:17,395
de vannak itt idegenek...

481
00:38:17,430 --> 00:38:19,263
de az idegenek, akik nem
elég erős ahhoz, hogy megöljön minket

482
00:38:19,298 --> 00:38:21,148
vagy erőszakkal elűz minket.

483
00:38:21,183 --> 00:38:23,150
Szóval mit tehetnek?

484
00:38:23,185 --> 00:38:25,019
Hogyan tudják megtartani
a bolygójuk

485
00:38:25,054 --> 00:38:26,270
attól, hogy kolonizálják?

486
00:38:26,305 --> 00:38:28,773
Az elme irányításával.

487
00:38:28,808 --> 00:38:31,275
Szedés által
az agyunk

488
00:38:31,310 --> 00:38:33,778
és megtalálni
a halálfélelem

489
00:38:33,813 --> 00:38:37,531
és kihasználva azt
a lezuhant hajónk bemutatásával

490
00:38:37,566 --> 00:38:38,783
és mi meghaltunk benne.

491
00:38:38,818 --> 00:38:40,668
Nagyon megijeszt minket

492
00:38:40,703 --> 00:38:43,170
hogy nem mertük
újra felszállni.

493
00:38:43,205 --> 00:38:45,673
Ezért nem voltunk
képes feljelentést tenni

494
00:38:45,708 --> 00:38:46,924
erről a bolygóról.

495
00:38:46,959 --> 00:38:49,677
Még azt is tudják, hogy nem tehetjük
rádióriportot készíteni

496
00:38:49,712 --> 00:38:52,179
vissza a földre, mert van
túl sok itt a beavatkozás.

497
00:38:52,214 --> 00:38:54,548
Nem sokkal ezelőtt,
nem hitted

498
00:38:54,583 --> 00:38:55,800
volt ilyen
interferenciát.

499
00:38:55,835 --> 00:38:57,685
most már elhiszem.

500
00:38:57,720 --> 00:39:01,439
Minden, ami történt
ezen a bolygón, mióta leszálltunk

501
00:39:01,474 --> 00:39:02,690
téveszme volt.

502
00:39:05,810 --> 00:39:07,061
Ó, nem...

503
00:39:07,096 --> 00:39:09,563
nem, nem, ez történt.

504
00:39:09,598 --> 00:39:10,815
Megtörtént.

505
00:39:10,850 --> 00:39:11,699
Káprázat volt.

506
00:39:12,950 --> 00:39:14,819
Még a kőművesét is
eltűnés?

507
00:39:14,854 --> 00:39:16,704
Miért ne?

508
00:39:16,739 --> 00:39:19,824
Ha elhitetnék velünk
hogy egy lezuhant hajót láttunk

509
00:39:19,859 --> 00:39:21,709
és testünk abban a hajóban,

510
00:39:21,744 --> 00:39:23,577
elhitethetik velünk
bármit.

511
00:39:23,612 --> 00:39:26,213
Akkor nincs kint?

512
00:39:26,248 --> 00:39:27,081
Ó, talán látod.

513
00:39:27,116 --> 00:39:28,966
Lehet, hogy még képes leszel
hogy újra megérintse,

514
00:39:29,001 --> 00:39:30,835
de ez nem bizonyítja
tényleg ott van.

515
00:39:30,870 --> 00:39:34,338
Mit fog bizonyítani
nincs ott, Paul?

516
00:39:34,373 --> 00:39:38,092
Mit fog bizonyítani
hogy most igazad van?

517
00:39:38,127 --> 00:39:40,227
Mi fogja ezt igazolni?

518
00:39:40,262 --> 00:39:43,347
Mi... felfelé...

519
00:39:43,382 --> 00:39:46,484
egészen vissza a földre.

520
00:39:46,519 --> 00:39:47,351
Bebizonyítva, hogy van
semmi

521
00:39:47,386 --> 00:39:49,854
itt tart minket
hanem megtévesztett félelem.

522
00:39:51,739 --> 00:39:52,990
Várj egy kicsit!

523
00:39:53,025 --> 00:39:57,361
Várj, várj egy percet.

524
00:39:57,396 --> 00:39:58,612
Most mi van ha
tévedsz?

525
00:39:58,647 --> 00:39:59,864
igazam van.

526
00:39:59,899 --> 00:40:01,749
Azt hitted
előtte igazak voltak.

527
00:40:01,784 --> 00:40:03,617
Készen álltál a megtartásra
a végtelenségig itt vagyunk,

528
00:40:03,652 --> 00:40:05,503
olyan biztos voltál.

529
00:40:05,538 --> 00:40:07,371
Pozitív vagy
most elég

530
00:40:07,406 --> 00:40:09,874
hogy mindenünket kockára tegye
él, Paul?

531
00:40:09,909 --> 00:40:12,376
Igen, az vagyok.

532
00:40:13,010 --> 00:40:15,513
én nem.

533
00:40:18,132 --> 00:40:19,383
Tedd el, Carter.

534
00:40:19,418 --> 00:40:21,268
Most nem mész
hogy felvigyünk minket.

535
00:40:21,303 --> 00:40:24,388
Emlékszel, mit mondtál?

536
00:40:24,423 --> 00:40:25,022
Ha itt maradnánk,

537
00:40:25,057 --> 00:40:26,891
halálra fagynánk
vagy éhen halsz...

538
00:40:26,926 --> 00:40:29,393
soha nem látnád
újra a föld.

539
00:40:29,428 --> 00:40:30,644
Igaza van, Mike.

540
00:40:30,679 --> 00:40:33,531
Ez nem válasz.
Tedd el.

541
00:40:38,035 --> 00:40:40,154
Fel kell mennünk.

542
00:40:42,039 --> 00:40:45,159
Fel kell mennünk.

543
00:40:49,547 --> 00:40:53,300
Ó, istenem...

544
00:40:53,335 --> 00:40:57,054
könyörülj lelkünkön.

545
00:41:45,152 --> 00:41:48,289
Minden rendben.

546
00:42:31,582 --> 00:42:34,702
Minden rendben.

547
00:42:34,737 --> 00:42:37,204
tessék.

548
00:43:50,027 --> 00:43:51,278
Húsz.

549
00:43:56,917 --> 00:43:58,786
Negyven...

550
00:44:03,208 --> 00:44:04,425
kint vagyunk!

551
00:44:09,930 --> 00:44:11,181
Hát...

552
00:44:11,216 --> 00:44:13,050
igazad volt.

553
00:44:13,085 --> 00:44:14,301
Igaza volt.

554
00:44:14,336 --> 00:44:16,186
Fiú, ha valaha látom
bármi csillogó

555
00:44:16,221 --> 00:44:17,438
ismét azon a nézőn,

556
00:44:17,473 --> 00:44:19,306
csak megtartom
a nagy számat befogom!

557
00:44:19,341 --> 00:44:22,443
Igen... igazam volt.

558
00:44:22,478 --> 00:44:24,945
Hé, mi vagy...
mit csinálsz?

559
00:44:24,980 --> 00:44:26,814
Mi?
Felkészülés a leszállásra.

560
00:44:26,849 --> 00:44:28,699
Mi?
Nos, most, hogy tudjuk, mi az,

561
00:44:28,734 --> 00:44:29,950
nincs miért
nem kellene visszamennünk.

562
00:44:29,985 --> 00:44:31,201
Nincs miért?!
Mi van, elment az eszed?!

563
00:44:31,236 --> 00:44:32,453
Megrendeléseink vannak, kocsis...

564
00:44:32,488 --> 00:44:33,704
mintákat szedni
az idegen életről.

565
00:44:33,739 --> 00:44:34,955
Felvesszük őket.

566
00:44:34,990 --> 00:44:36,206
Nem, nem vagyunk!
Carter, vedd le a kezed!

567
00:44:36,241 --> 00:44:38,709
Te idióta!
Engedd el azt a dolgot!

568
00:44:43,080 --> 00:44:46,216
Megcsináltad!
Megcsináltad!

569
00:44:46,251 --> 00:44:47,468
mit mondtam neked?!

570
00:44:47,503 --> 00:44:48,719
megyünk
lezuhanni! Nem!

571
00:44:48,754 --> 00:44:49,970
megyünk
meghalni!

572
00:44:50,005 --> 00:44:53,090
Nem!

573
00:44:53,125 --> 00:44:55,592
Nem, nem megyünk
meghalni.

574
00:44:57,478 --> 00:44:59,346
Carter, segédmotorok!

575
00:44:59,381 --> 00:45:01,231
Semmi haszna.

576
00:45:01,266 --> 00:45:01,849
Kocsis!

577
00:45:02,483 --> 00:45:03,734
Carter, te bolond!

578
00:45:06,271 --> 00:45:08,739
Kiegészítők bekapcsolva!

579
00:45:30,010 --> 00:45:31,879
nem értem.

580
00:45:31,914 --> 00:45:33,130
Kuss!

581
00:45:33,165 --> 00:45:36,266
Még csak bátorságod sincs
hogy a saját életedért küzdj.

582
00:45:36,301 --> 00:45:38,135
Még mindig vagyunk
lemenni?

583
00:45:38,170 --> 00:45:40,020
Fogadj
megyünk lefelé.

584
00:45:40,055 --> 00:45:40,637
És amikor odaérünk,
meglátod azt a hajót

585
00:45:41,271 --> 00:45:42,523
már nincs ott-
eltűnt, eltűnt!

586
00:45:42,558 --> 00:45:45,025
Mert soha nem volt ott
az első helyen.

587
00:45:45,060 --> 00:45:46,894
Légrugók.

588
00:45:46,929 --> 00:45:48,779
Igen, uram.

589
00:46:00,657 --> 00:46:02,409
Készüljön fel a touchdownra.

590
00:46:40,948 --> 00:46:43,450
Elment.

591
00:46:45,335 --> 00:46:46,587
Honnan tudjuk
állunk szemben

592
00:46:46,622 --> 00:46:49,706
a helyes irány,
kapitány?

593
00:47:30,380 --> 00:47:33,500
Elment, kapitány?

594
00:47:33,535 --> 00:47:34,751
Rendben van
még mindig ott van.

595
00:47:34,786 --> 00:47:36,637
Ez nem
jelent bármit is.

596
00:47:36,672 --> 00:47:39,756
megmondom
mit jelent.

597
00:47:39,791 --> 00:47:41,642
Ez azt jelenti, hogy tévedsz.

598
00:47:41,677 --> 00:47:43,510
Van magyarázat
erre valahol.

599
00:47:43,545 --> 00:47:45,395
Nem tudom mit
van, de meg fogom találni.

600
00:47:45,430 --> 00:47:46,647
Nos, fogsz
soha nem tudni.

601
00:47:46,682 --> 00:47:48,515
Tudod miért,
kapitány?

602
00:47:48,550 --> 00:47:51,018
Mert nekünk van
hogy újra felmenjek.

603
00:47:51,053 --> 00:47:54,154
És ezúttal
tényleg össze fogunk zuhanni!

604
00:47:54,189 --> 00:47:57,274
Nem, nem.

605
00:47:59,776 --> 00:48:03,530
Nem megyünk
összetörni...

606
00:48:03,565 --> 00:48:07,284
mert mi már
lezuhantak.

607
00:48:07,319 --> 00:48:08,919
miről beszélsz?

608
00:48:08,954 --> 00:48:12,422
Hagyd abba a harcot
ez, kapitány.

609
00:48:12,457 --> 00:48:14,291
Mind kint vagy
a magyarázatokról.

610
00:48:14,326 --> 00:48:16,176
Csak van
egy maradt, és ezt te is tudod.

611
00:48:16,211 --> 00:48:18,679
Semmi ilyesmit nem tudok.

612
00:48:19,296 --> 00:48:20,681
Ó, igen, igen.

613
00:48:20,716 --> 00:48:21,932
Carter otthon volt.

614
00:48:21,967 --> 00:48:23,183
Az a távirat

615
00:48:23,218 --> 00:48:24,434
tényleg ott volt.

616
00:48:24,469 --> 00:48:26,937
A feleségemmel voltam
és a lányom

617
00:48:26,972 --> 00:48:28,805
mert én vagyok
akárcsak ők most.

618
00:48:28,840 --> 00:48:30,057
Nem, nem.

619
00:48:30,092 --> 00:48:31,558
Fogadja el, kapitány.

620
00:48:31,593 --> 00:48:34,695
Ne próbálj bizonyítani
hogy élünk.

621
00:48:34,730 --> 00:48:36,196
élünk.

622
00:48:36,231 --> 00:48:38,065
Van valami
itt történik-

623
00:48:38,100 --> 00:48:41,201
nem tudom mi az, de
van rá magyarázat.

624
00:48:41,236 --> 00:48:42,819
adtam neked
a magyarázatot.

625
00:48:42,854 --> 00:48:45,205
Nem fogadom el!

626
00:48:45,240 --> 00:48:48,325
Újra átmegyünk rajta
amíg meg nem találom a választ!

627
00:48:48,360 --> 00:48:49,209
Nem látod?

628
00:48:49,244 --> 00:48:51,078
Nálunk ez van
csináltam-

629
00:48:51,113 --> 00:48:53,580
átmegy rajta újra.

630
00:48:55,465 --> 00:48:57,334
Menjünk, Paul.

631
00:48:57,369 --> 00:48:58,335
Nem.

632
00:48:58,370 --> 00:49:01,221
Meghaltunk, Paul.

633
00:49:01,256 --> 00:49:03,724
Hadd haljunk meg.

634
00:49:03,759 --> 00:49:06,226
megyünk
nézd át még egyszer, hallod?

635
00:49:06,261 --> 00:49:07,477
megyünk
menj át még egyszer!

636
00:49:07,512 --> 00:49:11,231
megyünk
újra rajta!

637
00:49:16,987 --> 00:49:20,107
Kapitány.

638
00:49:21,358 --> 00:49:23,860
Valami csillogott
ott lent.

639
00:49:25,112 --> 00:49:28,865
Ez volt, uh,
255-417.

640
00:49:28,900 --> 00:49:30,751
nem látok semmit.

641
00:49:30,786 --> 00:49:33,253
Férfi képe
aki nem fog látni semmit

642
00:49:33,288 --> 00:49:37,007
nem úgy dönt, hogy lát,
beleértve a saját halálát is.

643
00:49:37,042 --> 00:49:39,509
Egy ilyen hajthatatlan akaratú ember

644
00:49:39,544 --> 00:49:41,378
hogy még a két férfi
parancsa alatt

645
00:49:41,413 --> 00:49:43,880
nem engedélyezettek
hogy lássuk az igazságot:

646
00:49:43,915 --> 00:49:48,385
Ami az igazság, hogy azok
már nem az élők között...

647
00:49:48,420 --> 00:49:49,636
hogy az általuk végzett mozdulatok
és az általuk kimondott szavak

648
00:49:49,671 --> 00:49:53,390
mind készültek és elhangzottak
számtalanszor korábban

649
00:49:53,425 --> 00:49:56,526
és készülnek és beszélnek
számtalanszor újra,

650
00:49:56,561 --> 00:49:58,395
talán az örökkévalóságig.

651
00:49:59,029 --> 00:50:01,648
Egy utolsó nap képe
repülő holland

652
00:50:01,683 --> 00:50:05,402
behajózva az alkonyi zónába.

653
00:50:14,711 --> 00:50:17,214
Következő lépésként elmélyülünk a birodalomban
az amerikai folklórból,

654
00:50:17,249 --> 00:50:19,082
és az irodákon keresztül
egy remek íróé

655
00:50:19,117 --> 00:50:22,836
ifj. earl hamner,
áttanulmányozunk egy kis boszorkányságot

656
00:50:22,871 --> 00:50:25,338
és elhozok neked egy történetet, amit úgy hívnak,
– Jess-belle.

657
00:50:25,373 --> 00:50:27,841
Ez a gyakorlat a rettegésben
és talizmánok

658
00:50:27,876 --> 00:50:30,343
sztárok: Anne Francis
és James a legjobb.

659
00:50:30,378 --> 00:50:33,980
? formálj gyűrűt, körözz jobbra
egy szép kis dologgal?

660
00:50:39,102 --> 00:50:41,605
? most törd le azt a gyűrűt
sarokhintával?

661
00:50:41,640 --> 00:50:45,358
? menj haza, do-sl-do...?

662
00:50:50,614 --> 00:50:52,499
Elly!

663
00:50:53,116 --> 00:50:56,870
Elly! Elly! Elly!

664
00:50:59,122 --> 00:51:02,375
Soha nem láttam macskát
olyan foltokkal.

665
00:51:09,516 --> 00:51:10,767
Egy boszorkány.

666
00:51:10,802 --> 00:51:13,270
Az a macska boszorkány volt.

667
00:51:13,320 --> 00:51:17,870
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0